Ezéchiel 41 verset 25
Traduction Lausanne25
Sur eux, sur les battants du Palais, étaient façonnés des chérubins et des palmes, comme il y en avait de façonnés sur les parois. Et il y avait un entablement de bois sur la face du portique, en dehors ;
Strong
Des chérubins (Keruwb) et des palmes (Timmor (pluriel seulement) ou (féminin) timmorah (singulier et pluriel)) étaient sculptés (`asah) (Radical - Qal) sur les portes (Deleth) du temple (Heykal), (`asah) (Radical - Qal) comme sur les murs (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah). Un entablement (`ab ou `ob) en bois (`ets) était sur le front (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du vestibule ('uwlam ou (raccourci) 'ulam) en dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts).
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
25
Sur eux, sur les battants du Palais, étaient façonnés des chérubins et des palmes, comme il y en avait de façonnés sur les parois. Et il y avait un entablement de bois sur la face du portique, en dehors ;
Louis Segond :
Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors.
Martin :
Il y avait aussi des Chérubins et des palmes figurées sur les portes du Temple, comme il y en avait de figurées sur les parois. Il y avait aussi de grosses pièces de bois sur le devant du porche en dehors.
Ostervald :
Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Sur le devant du vestibule, en dehors, se trouvait un entablement de bois.
Darby :
Et sur elles, sur les portes du temple, on avait fait des chérubins et des palmiers, comme on les avait faits sur les murs. Et il y avait un entablement en bois sur la façade du portique, en dehors,
Crampon :
Sur les portes du temple étaient représentés des chérubins et des palmiers, comme ceux qui étaient représentés sur les parois ; et il y avait un auvent en bois sur la façade du vestibule à l’extérieur.