Ezéchiel 34 verset 15
Traduction Lausanne15
Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi-même je les ferai reposer, dit le Seigneur, l’Éternel.
Strong
C’est moi qui ferai paître (Ra`ah) (Radical - Qal) mes brebis (Tso'n ou tse'own), c’est moi qui les ferai reposer (Rabats) (Radical - Hifil), dit (Ne'um) (Radical - Qal) le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi-même je les ferai reposer, dit le Seigneur, l’Éternel.
Louis Segond :
C`est moi qui ferai paître mes brebis, c`est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, l`Éternel.
Martin :
Moi-même je paîtrai mes brebis, et les ferai reposer, dit le Seigneur l'Eternel.
Ostervald :
Car moi-même je paîtrai mes brebis et les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.
Darby :
Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi je les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.
Crampon :
Moi je paîtrai mes brebis, moi, je les ferai reposer, — oracle du Seigneur Yahweh.