Ezéchiel 28 verset 16
Traduction Lausanne16
Dans l’abondance de ton trafic, tu t’es rempli intérieurement de violence, et tu as péché ; et je t’ai chassé, comme un profane, de la montagne de Dieu : je t’ai fait périr, chérubin protecteur, du milieu des pierres de feu.
Strong
Par la grandeur (Rob) de ton commerce (Rekullah) Tu as été rempli (Male' ou mala') (Radical - Qal) (Tavek) de violence (Chamac), et tu as péché (Chata') (Radical - Qal) ; Je te précipite (Chalal) (Radical - Piel) de la montagne (Har) de Dieu ('elohiym), Et je te fais disparaître ('abad) (Radical - Piel), chérubin (Keruwb) protecteur (Cakak ou sakak) (Radical - Qal), Du milieu (Tavek) des pierres ('eben) étincelantes ('esh).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
16
Dans l’abondance de ton trafic, tu t’es rempli intérieurement de violence, et tu as péché ; et je t’ai chassé, comme un profane, de la montagne de Dieu : je t’ai fait périr, chérubin protecteur, du milieu des pierres de feu.
Louis Segond :
Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.
Martin :
Selon la grandeur de ton trafic on a rempli le milieu de toi de violence, et tu as péché; c'est pourquoi je te jetterai comme une chose souillée hors de la montagne de Dieu, et je te détruirai d'entre les pierres éclatantes, ô Chérubin! qui sers de protection.
Ostervald :
Au milieu de ton riche commerce, ton cœur s'est rempli de violence, et tu devins coupable; je te précipiterai de la montagne de Dieu; je te détruirai, ô chérubin protecteur, du milieu des pierres de feu!
Darby :
Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!
Crampon :
En multipliant ton trafic, ton intérieur s’est rempli de violence, et tu as péché, et je t’ai banni de la montagne de Dieu, et je t’ai fait périr, ô chérubin protecteur, au milieu des pierres de feu.