Ezéchiel 24 verset 18
Traduction Lausanne18
Et au matin je parlais au peuple, et le soir ma femme mourut ; et au matin, je fis comme il m’avait été commandé.
Strong
J’avais parlé (Dabar) (Radical - Piel) au peuple (`am) le matin (Boqer), et ma femme ('ishshah) mourut (Muwth) (Radical - Qal) le soir (`ereb) . Le lendemain matin (Boqer), je fis (`asah) (Radical - Qal) ce qui m’avait été ordonné (Tsavah) (Radical - Pual).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
18
Et au matin je parlais au peuple, et le soir ma femme mourut ; et au matin, je fis comme il m’avait été commandé.
Louis Segond :
J`avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m`avait été ordonné.
Martin :
Je parlai donc au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et le lendemain matin je fis comme il m'avait été commandé.
Ostervald :
Le matin je parlai donc au peuple; et le soir ma femme mourut; et le lendemain matin je fis comme il m'avait été commandé.
Darby :
-Et je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir; et, le matin, je fis comme il m'avait été commandé.
Crampon :
Je parlai au peuple le matin, et ma femme mourut le soir ; le lendemain matin, je fis ce qui m’avait été ordonné.