Ezéchiel 23 verset 40
Traduction Lausanne40
Bien plus, elles ont envoyé chercher des hommes qui viennent de loin ; et le messager leur ayant été envoyé, voici, ils sont venus. C’est pour eux que tu t’es lavée, que tu as fardé tes yeux et que tu t’es parée d’ornements ;
Strong
Et même ('aph) elles ont fait chercher (Shalach) (Radical - Qal) des hommes ('enowsh) venant (Bow') (Radical - Qal) de loin (Merchaq), Elles leur ont envoyé (Shalach) (Radical - Qal) des messagers (Mal'ak), et voici, ils sont venus (Bow') (Radical - Qal). Pour eux tu t’es lavée (Rachats) (Radical - Qal), tu as mis du fard (Kachal) (Radical - Qal) à tes yeux (`ayin), Tu t’es parée (`adah) (Radical - Qal) de tes ornements (`adiy) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
40
Bien plus, elles ont envoyé chercher des hommes qui viennent de loin ; et le messager leur ayant été envoyé, voici, ils sont venus. C’est pour eux que tu t’es lavée, que tu as fardé tes yeux et que tu t’es parée d’ornements ;
Louis Segond :
Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t`es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t`es parée de tes ornements;
Martin :
Et qui plus est, elles ont envoyé vers des hommes d'un pays éloigné, qui sont venus aussitôt que les messagers leur ont été envoyés; et pour l'amour d'eux tu t'es lavée, et tu as fardé ton visage, et t'es parée d'ornement.
Ostervald :
Bien plus, elles ont fait chercher des hommes venant d'un pays éloigné; elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as fardé ton visage, et tu t'es parée d'ornements.
Darby :
Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements;
Crampon :
Et même elles ont envoyé chercher des hommes venant de loin ; et ceux à qui avait été envoyé un messager, voici qu’ils sont venus,... ceux pour qui tu t’es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, tu t’es ornée de parures !