Ezéchiel 20 verset 38
Traduction Lausanne38
et je séparerai de vous ceux qui sont révoltés et rebelles contre moi. Je les ferai sortir de la terre où ils séjournent, et [aucun d’eux] ne viendra sur le sol d’Israël ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
Strong
Je séparerai (Barar) (Radical - Qal) de vous les rebelles (Marad) (Radical - Qal) et ceux qui me sont infidèles (Pasha`) (Radical - Qal) ; je les tirerai (Yatsa') (Radical - Hifil) du pays ('erets) où ils sont étrangers (Maguwr ou magur), mais ils n’iront (Bow') (Radical - Qal) pas au pays ('adamah) d’Israël (Yisra'el). Et vous saurez (Yada`) (Radical - Qal) que je suis l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
38
et je séparerai de vous ceux qui sont révoltés et rebelles contre moi. Je les ferai sortir de la terre où ils séjournent, et [aucun d’eux] ne viendra sur le sol d’Israël ; et vous saurez que je suis l’Éternel.
Louis Segond :
Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n`iront pas au pays d`Israël. Et vous saurez que je suis l`Éternel.
Martin :
Et je mettrai à part d'entre vous les rebelles, et ceux qui se révoltent contre moi; et je les ferai sortir du pays auquel ils séjournent, mais ils n'entreront point en la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Eternel.
Ostervald :
Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi; je les ferai sortir du pays où ils séjournent; mais ils n'entreront point sur le sol d'Israël. Ainsi vous saurez que je suis l'Éternel.
Darby :
et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.
Crampon :
Et je séparerai d’avec vous les rebelles et ceux qui se sont détachés de moi ; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils ne viendront pas au pays d’Israël, et vous saurez que je suis Yahweh.