Ezéchiel 19 verset 8
Traduction Lausanne8
Mais [venant] des provinces ; les nations se mirent contre lui à l’entour, et étendirent sur lui leur filet : il fut pris dans leur fosse.
Strong
Contre lui se rangèrent (Nathan) (Radical - Qal) les nations (Gowy ou (raccourci) goy) D’alentour (Cabiyb), des provinces (Mediynah) ; Elles tendirent (Paras) (Radical - Qal) sur lui leur rets (Resheth), Et il fut pris (Taphas) (Radical - Nifal) dans leur fosse (Shachath).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Mais [venant] des provinces ; les nations se mirent contre lui à l’entour, et étendirent sur lui leur filet : il fut pris dans leur fosse.
Louis Segond :
Contre lui se rangèrent les nations D`alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.
Martin :
Et les nations ont été rangées contre lui, de toutes les Provinces, et elles ont étendu leurs rets contre lui; il a été attrapé en leur fosse.
Ostervald :
Contre lui se rangèrent les nations de toutes les contrées voisines, et elles jetèrent sur lui leurs filets; il fut pris dans leur fosse.
Darby :
Alors, de toutes les provinces, les nations d'alentour se rangèrent contre lui, et étendirent sur lui leur filet: il fut pris dans leur fosse.
Crampon :
Alors les peuples des contrées d’alentour dressèrent contre lui et étendirent sur lui leurs filets, et il fut pris dans leur fosse.