Lamentations 1 verset 9
Traduction Lausanne9
Sa souillure était aux pans de sa robe, [et] elle ne s’est pas souvenue de sa fin ; et sa chute a été prodigieuse, et personne qui la console !... Éternel, vois mon affliction, car l’ennemi triomphe.
Strong
La souillure (Tum'ah) était dans les pans de sa robe (Shuwl), et elle ne songeait (Zakar) (Radical - Qal) pas à sa fin ('achariyth) ; Elle est tombée (Yarad) (Radical - Qal) d’une manière étonnante (Pele'), et nul ne la console (Nacham) (Radical - Piel). -Vois (Ra'ah) (Radical - Qal) ma misère (`oniy), ô Éternel (Yehovah) ! Quelle arrogance (Gadal) (Radical - Hifil) chez l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) ! -
1a) de la robe du souverain sacrificateurComparatif des traductions
9
Sa souillure était aux pans de sa robe, [et] elle ne s’est pas souvenue de sa fin ; et sa chute a été prodigieuse, et personne qui la console !... Éternel, vois mon affliction, car l’ennemi triomphe.
Louis Segond :
La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d`une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l`ennemi! -
Martin :
Teth. Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est point souvenue de sa fin; elle a été extraordinairement abaissée, et elle n'a point de consolateur. Regarde, ô Eternel! mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.
Ostervald :
Sa souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne s'est pas souvenue de sa fin. Elle a été prodigieusement abaissée; elle n'a point de consolateur! Regarde, ô Éternel! mon affliction; car l'ennemi triomphe.
Darby :
Son impureté était aux pans de sa robe, elle ne s'est pas souvenue de sa fin; elle est descendue prodigieusement; il n'y a personne qui la console! Regarde, ô Éternel, mon affliction, car l'ennemi s'est élevé avec orgueil.
Crampon :
Sa souillure apparaît sous les pans de sa robe ; elle ne songeait pas à sa fin. Et elle est tombée d’une manière étrange, et personne ne la console ! " Vois, Yahweh, ma misère, car l’ennemi triomphe ! "JOD.