Esaïe 44 verset 27
Traduction Lausanne27
qui dit au profond [abîme] : Sois tari, et je dessécherai tes fleuves ;
Strong
Je dis ('amar) (Radical - Qal) à l’abîme (Tsuwlah) : Dessèche (Charab ou chareb) (Radical - Qal)-toi, Je tarirai (Yabesh) (Radical - Hifil) tes fleuves (Nahar) .
1a) ruisseauComparatif des traductions
27
qui dit au profond [abîme] : Sois tari, et je dessécherai tes fleuves ;
Louis Segond :
Je dis à l`abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
Martin :
Qui dit au gouffre; sois asséché, et je tarirai tes fleuves.
Ostervald :
Qui dis à l'abîme: Sois desséché, et je tarirai tes fleuves!
Darby :
moi qui dis à l'abîme: Sois sec, et je dessécherai tes fleuves;
Crampon :
Je dis à l’abîme : " Taris ! je dessécherai tes fleuves. "