Proverbes 31 verset 5
Traduction Lausanne5
de peur qu’ils ne boivent et qu’ils n’oublient ce qui est statué, et qu’ils n’altèrent la cause de tous les fils de l’humiliation.
Strong
De peur qu’en buvant (Shathah) (Radical - Qal) ils n’oublient (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) la loi (Chaqaq) (Radical - Pual), Et ne méconnaissent (Shanah) (Radical - Piel) les droits (Diyn) de tous les malheureux (Ben) (`oniy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
de peur qu’ils ne boivent et qu’ils n’oublient ce qui est statué, et qu’ils n’altèrent la cause de tous les fils de l’humiliation.
Louis Segond :
De peur qu`en buvant ils n`oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
Martin :
De peur qu'ayant bu, ils n'oublient l'ordonnance, et qu'ils n'altèrent le droit de tous les pauvres affligés.
Ostervald :
De peur qu'ayant bu, ils n'oublient ce qui est ordonné, et qu'ils ne méconnaissent le droit de tous les pauvres affligés.
Darby :
de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction.
Crampon :
de peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux.