Exode 34 verset 20
Traduction Lausanne20
Tu rachèteras avec un agneau le premier mâle des ânes, et si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils, et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.
Strong
Tu rachèteras (Padah) (Radical - Qal) avec un agneau (Seh ou sey) le premier-né (Peter ou pitrah) de l’âne (Chamowr ou (raccourci) chamor) ; et si tu ne le rachètes (Padah) (Radical - Qal) pas, tu lui briseras la nuque (`araph) (Radical - Qal). Tu rachèteras (Padah) (Radical - Qal) tout premier-né (Bekowr) de tes fils (Ben) ; et l’on ne se présentera (Ra'ah) (Radical - Nifal) point à vide (Reyqam) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ma face.
1a) brebis, chèvreComparatif des traductions
20
Tu rachèteras avec un agneau le premier mâle des ânes, et si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils, et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.
Louis Segond :
Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l`âne; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l`on ne se présentera point à vide devant ma face.
Martin :
Mais tu rachèteras avec un agneau ou un chevreau le premier-né d'un âne. Si tu ne le rachètes, tu lui couperas le cou. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et nul ne se présentera devant ma face à vide.
Ostervald :
Mais tu rachèteras avec un agneau ou un chevreau le premier-né d'un âne. Et si tu ne le rachètes pas, tu lui rompras le cou. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils; et l'on ne se présentera point à vide devant ma face.
Darby :
Et le premier-né de l'âne, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tout premier-né de tes fils, tu le rachèteras; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face.
Crampon :
Tu rachèteras avec un agneau le premier-né de l’âne ; et, si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Tu rachèteras tout premier-né de tes fils ; et l’on ne se présentera pas les mains vides devant ma face.