Exode 22 verset 16
Traduction Lausanne16
Si son père refuse positivement de la lui donner, il paiera [une indemnité] en argent, selon la dot des vierges.
Strong
Si un homme ('iysh) séduit (Pathah) (Radical - Piel) une vierge (Bethuwlah) qui n’est point fiancée ('aras) (Radical - Pual), et qu’il couche (Shakab) (Radical - Qal) avec elle, il paiera sa dot (Mahar) (Radical - Qal) (Mahar) (Radical - Qal) et la prendra pour femme ('ishshah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Si son père refuse positivement de la lui donner, il paiera [une indemnité] en argent, selon la dot des vierges.
Louis Segond :
Si un homme séduit une vierge qui n`est point fiancée, et qu`il couche avec elle, il paiera sa dot et la prendra pour femme.
Martin :
Si quelqu'un suborne une vierge non fiancée, et couche avec elle, il faut qu'il la dote, la prenant pour femme.
Ostervald :
Si quelqu'un suborne une vierge qui n'était point fiancée, et couche avec elle, il faudra qu'il paie sa dot et la prenne pour femme.
Darby :
Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.
Crampon :
Si le père refuse de la lui accorder, le séducteur paiera l’argent qu’on donne pour la dot des vierges.