Psaumes 119 verset 109
Traduction Lausanne109
Ma vie{Héb. mon âme.} est continuellement dans la paume de ma main, et je n’oublie pas ta loi.
Strong
Ma vie (Nephesh) est continuellement (Tamiyd) exposée (Kaph), Et je n’oublie (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) point ta loi (Towrah ou torah).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
109
Ma vie{Héb. mon âme.} est continuellement dans la paume de ma main, et je n’oublie pas ta loi.
Louis Segond :
Ma vie est continuellement exposée, Et je n`oublie point ta loi.
Martin :
Ma vie a été continuellement en danger, toutefois je n'ai point oublié ta Loi.
Ostervald :
Ma vie est continuellement en danger; toutefois, je n'ai point oublié ta loi.
Darby :
Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n'oublie pas ta loi.
Crampon :
Ma vie est continuellement dans mes mains, et je n’oublie point ta loi.