Job 40 verset 20
Traduction Lausanne20
Celui qui l’a fait l’a pourvu de sa faux{Héb. de son épée.} car les montagnes portent pour lui le fourrage, et là se jouent tous les animaux des champs.
Strong
(('Abiymelek).('abeh)) Il trouve sa pâture (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) (Buwl) dans les montagnes (Har), Où se jouent (Sachaq) (Radical - Piel) toutes les bêtes (Chay) des champs (Sadeh ou saday).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Celui qui l’a fait l’a pourvu de sa faux{Héb. de son épée.} car les montagnes portent pour lui le fourrage, et là se jouent tous les animaux des champs.
Louis Segond :
Prendras-tu le crocodile à l`hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
Martin :
Et les montagnes lui rapportent leur revenu, et c'est là que se jouent toutes les bêtes des champs.
Ostervald :
Tu tireras le Léviathan avec un hameçon? et tu serreras sa langue avec une corde?
Darby :
(40:15) Car les montagnes lui apportent sa pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.
Crampon :
Les montagnes produisent pour lui du fourrage, autour de lui se jouent toutes les bêtes des champs.