Job 14 verset 14
Traduction Lausanne14
(quand l’homme est mort, revivra-t-il ?) j’attendrais tous les jours de mon service jusqu’à ce qu’on vînt me relever :
Strong
Si l’homme (Geber) une fois mort (Muwth) (Radical - Qal) pouvait revivre (Chayah) (Radical - Qal), J’aurais de l’espoir (Yachal) (Radical - Piel) tout le temps (Yowm) (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt (Bow') (Radical - Qal) à changer (Chaliyphah).
1a) armée, combattantsComparatif des traductions
14
(quand l’homme est mort, revivra-t-il ?) j’attendrais tous les jours de mon service jusqu’à ce qu’on vînt me relever :
Louis Segond :
Si l`homme une fois mort pouvait revivre, J`aurais de l`espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu`à ce que mon état vînt à changer.
Martin :
Si l'homme meurt, revivra-t-il? J'attendrai donc tous les jours de mon combat, jusqu'à ce qu'il m'arrive du changement.
Ostervald :
(Si l'homme meurt, revivra-t-il? ), tout le temps de ma consigne, j'attendrais, jusqu'à ce que vînt mon remplacement!
Darby :
(Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:
Crampon :
Si l’homme une fois mort pouvait revivre! Tout le temps de mon service j’attendrais qu’on vînt me relever.