2 Chroniques 7 verset 17
Traduction Lausanne17
Et toi, si tu marches devant ma face comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t’ai commandé, et [si] tu gardes mes statuts et mes ordonnances,
Strong
Et toi, si tu marches (Yalak) (Radical - Qal) en ma présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) comme a marché (Halak) (Radical - Qal) David (David rarement (complet) Daviyd), ton père ('ab), faisant (`asah) (Radical - Qal) tout ce que je t’ai commandé (Tsavah) (Radical - Piel), Et si tu observes (Shamar) (Radical - Qal) mes lois (Choq) et mes ordonnances (Mishpat),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Et toi, si tu marches devant ma face comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t’ai commandé, et [si] tu gardes mes statuts et mes ordonnances,
Louis Segond :
Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, faisant tout ce que je t`ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,
Martin :
Et quant à toi, si tu marches devant moi comme a marché David ton père, faisant tout ce que je t'ai commande, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances;
Ostervald :
Et toi, si tu marches devant moi comme David, ton père, a marché, faisant tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes lois et mes ordonnances,
Darby :
Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,
Crampon :
Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, mettant en pratique tout ce que je t’ai prescrit, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,