2 Chroniques 24 verset 19
Traduction Lausanne19
Et l’Éternel envoya parmi eux, pour les ramener à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux ; mais ils ne les écoutèrent point.
Strong
L’Éternel (Yehovah) envoya (Shalach) (Radical - Qal) parmi eux des prophètes (Nabiy') pour les ramener (Shuwb) (Radical - Hifil) à lui, mais ils n’écoutèrent ('azan) (Radical - Hifil) point les avertissements (`uwd) (Radical - Hifil) qu’ils en reçurent.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Et l’Éternel envoya parmi eux, pour les ramener à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux ; mais ils ne les écoutèrent point.
Louis Segond :
L`Éternel envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui, mais ils n`écoutèrent point les avertissements qu`ils en reçurent.
Martin :
Et quoiqu'il leur envoyât des Prophètes pour les faire retourner à l'Eternel, et que ces Prophètes les en sommassent, toutefois ils ne voulurent point écouter.
Ostervald :
Et l'Éternel envoya parmi eux, pour les faire retourner à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux; mais ils ne voulurent point les écouter.
Darby :
Et l'Éternel envoya parmi eux, pour les ramener à lui, des prophètes qui témoignèrent contre eux; mais ils n'écoutèrent point.
Crampon :
Pour les faire revenir vers lui, Yahweh envoya parmi eux des prophètes qui rendirent témoignage contre eux, mais ils ne les écoutèrent pas.