1 Chroniques 6 verset 57
Traduction Lausanne57
et de la tribu d’Issacar, Kédesch avec sa banlieue, Dobrath avec sa banlieue,
Strong
Aux fils (Ben) d’Aaron ('Aharown) on donna (Nathan) (Radical - Qal) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de refuge (Miqlat) Hébron (Chebrown), Libna (Libnah) et sa banlieue (Migrash également migrashah), Jatthir (Yattiyr), Eschthemoa 'Eshtemoa` ou 'Eshtemowa` ou 'Eshtemoh et sa banlieue (Migrash également migrashah),
1a) de terreurComparatif des traductions
57
et de la tribu d’Issacar, Kédesch avec sa banlieue, Dobrath avec sa banlieue,
Louis Segond :
Aux fils d`Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,
Martin :
On donna donc aux enfants d'Aaron, Hébron d'entre les villes de refuge, et Libna, avec ses faubourgs, Jattir et Estemoah, avec leurs faubourgs,
Ostervald :
Aux enfants d'Aaron on donna les villes de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eshthémoa et sa banlieue,
Darby :
Et aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge: Hébron; et Libna et sa banlieue, et Jatthir, et Eshtemoa et sa banlieue,
Crampon :
de la tribu d’Issachar, Cédès et ses pâturages, Dabéreth et ses pâturages,