1 Chroniques 19 verset 14
Traduction Lausanne14
Et Joab, avec le peuple qui était avec lui, s’avança au-devant d’Aram pour la bataille, et [les Araméens] s’enfuirent devant lui.
Strong
Joab (Yow'ab), avec son peuple (`am), s’avança (Nagash) (Radical - Qal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) pour attaquer (Milchamah) les Syriens ('Aram), et ils s’enfuirent (Nuwc) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui.
1a) face, figureComparatif des traductions
14
Et Joab, avec le peuple qui était avec lui, s’avança au-devant d’Aram pour la bataille, et [les Araméens] s’enfuirent devant lui.
Louis Segond :
Joab, avec son peuple, s`avança pour attaquer les Syriens, et ils s`enfuirent devant lui.
Martin :
Alors Joab et le peuple qui était avec lui s'approchèrent pour donner bataille aux Syriens, qui s'enfuirent de devant lui.
Ostervald :
Alors Joab, et le peuple qui était avec lui, s'approchèrent pour livrer bataille aux Syriens, et ils s'enfuirent devant lui.
Darby :
Et Joab s'approcha, et le peuple qui était avec lui, au-devant des Syriens, pour livrer bataille; et ils s'enfuirent devant lui.
Crampon :
Joab s’avança donc, ainsi que le peuple qui était avec lui, contre les Syriens pour les attaquer, et ceux-ci s’enfuirent devant lui.