1 Chroniques 19 verset 10
Traduction Lausanne10
Et Joab vit qu’il avait [deux] fronts de bataille contre lui, devant et derrière, et il fit un choix d’entre tous les hommes d’élite d’Israël, et les rangea à la rencontre des Araméens{Héb. Aram.}
Strong
Joab (Yow'ab) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’il avait à combattre (Milchamah) par devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) et par derrière ('achowr ou (raccourci) 'achor). Il choisit (Bachar) (Radical - Qal) alors sur toute l’élite (Bachar) (Radical - Qal) d’Israël (Yisra'el) un corps, qu’il opposa (`arak) (Radical - Qal) (Qir'ah) (Radical - Qal) aux Syriens ('Aram) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Et Joab vit qu’il avait [deux] fronts de bataille contre lui, devant et derrière, et il fit un choix d’entre tous les hommes d’élite d’Israël, et les rangea à la rencontre des Araméens{Héb. Aram.}
Louis Segond :
Joab vit qu`il avait à combattre par devant et par derrière. Il choisit alors sur toute l`élite d`Israël un corps, qu`il opposa aux Syriens;
Martin :
Et Joab voyant que l'armée était tournée contre lui, devant et derrière, prit de tous les gens d'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens.
Ostervald :
Alors Joab, voyant que l'armée était tournée contre lui devant et derrière, choisit, de toutes les troupes d'élite d'Israël, des gens qu'il rangea contre les Syriens;
Darby :
Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;
Crampon :
Lorsque Joab vit qu’il y avait un front de bataille devant et derrière lui, il choisit parmi toute l’élite d’Israël un corps qu’il rangea en face des Syriens,