1 Rois 5 verset 17
Traduction Lausanne17
Tu sais bien que David, mon père, ne put pas bâtir une Maison au Nom de Jéhova, son Dieu, à cause de la guerre dont [ses ennemis] l’entourèrent jusqu’à ce que Jéhova les eût mis sous la plante de ses pieds.
Strong
Le roi (Melek) ordonna (Tsavah) (Radical - Piel) d’extraire (Naca`) (Radical - Hifil) de grandes (Gadowl ou (raccourci) gadol) ('eben) et magnifiques (Yaqar) pierres ('eben) de taille (Gaziyth) ('eben) pour les fondements (Yacad) (Radical - Piel) de la maison (Bayith).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
17
Tu sais bien que David, mon père, ne put pas bâtir une Maison au Nom de Jéhova, son Dieu, à cause de la guerre dont [ses ennemis] l’entourèrent jusqu’à ce que Jéhova les eût mis sous la plante de ses pieds.
Louis Segond :
Le roi ordonna d`extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison.
Martin :
Et par le commandement du Roi, on amena de grandes pierres, et des pierres de prix, pour faire le fondement de la maison, qui étaient toutes taillées.
Ostervald :
Et le roi commanda d'extraire de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire de pierres de taille les fondements de la maison.
Darby :
Et le roi commanda, et on transporta de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire les fondements de la maison, des pierres de taille.
Crampon :
« Tu sais que David, mon père, n’a pu bâtir une maison au nom de Yahweh, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l’ont entouré, jusqu’à ce que Yahweh les eût mis sous la plante de ses pieds.