1 Rois 11 verset 17
Traduction Lausanne17
Et Hadad s’enfuit, avec des gens Édomites d’entre les esclaves de son père, pour aller en Égypte ; et Hadad était un jeune garçon.
Strong
Ce fut alors qu’Hadad ('Adad) prit la fuite (Barach) (Radical - Qal) avec des Edomites ('enowsh) ('Edomiy ou (complet) 'Edowmiy), serviteurs (`ebed) de son père ('ab), pour se rendre (Bow') (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim). Hadad (Hadad) était encore un jeune (Qatan ou qaton) garçon (Na`ar).
1a) petitComparatif des traductions
17
Et Hadad s’enfuit, avec des gens Édomites d’entre les esclaves de son père, pour aller en Égypte ; et Hadad était un jeune garçon.
Louis Segond :
Ce fut alors qu`Hadad prit la fuite avec des Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. Hadad était encore un jeune garçon.
Martin :
Hadad s'était enfui, avec quelques Iduméens qui étaient d'entre les serviteurs de son père, pour se retirer en Egypte; et Hadad était alors fort jeune.
Ostervald :
Alors Hadad s'enfuit avec quelques Iduméens des serviteurs de son père, pour se retirer en Égypte. Or, Hadad était fort jeune.
Darby :
qu'Hadad s'enfuit, lui et quelques Édomites d'entre les serviteurs de son père avec lui, pour aller en Égypte; et Hadad était un jeune garçon.
Crampon :
Adad prit la fuite avec des Edomites, d’entre les serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte ; Adad était encore un jeune garçon.