2 Samuel 13 verset 15
Traduction Lausanne15
Et Amnon eut pour elle une très grande haine, car la haine qu’il lui porta était plus grande que l’amour qu’il avait eu pour elle. Et Amnon lui dit : Lève-toi, va-t’en !
Strong
Puis Amnon ('Amnown ou 'Amiynown) eut pour elle une forte (Me`od) (Gadowl ou (raccourci) gadol) aversion (Sane') (Radical - Qal), (Sin'ah) (Sane') (Radical - Qal) plus forte (Gadowl ou (raccourci) gadol) que n’avait été son amour ('ahabah) ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal). Et il ('Amnown ou 'Amiynown) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Lève (Quwm) (Radical - Qal)-toi, va (Yalak) (Radical - Qal)-t’en !
1a) aversionComparatif des traductions
15
Et Amnon eut pour elle une très grande haine, car la haine qu’il lui porta était plus grande que l’amour qu’il avait eu pour elle. Et Amnon lui dit : Lève-toi, va-t’en !
Louis Segond :
Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n`avait été son amour. Et il lui dit: Lève-toi, va-t`en!
Martin :
Après cela, Amnon la haït d'une grande haine, en sorte que la haine qu'il lui portait, était plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle; ainsi Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en.
Ostervald :
Puis Amnon eut pour elle une très grande haine; et la haine qu'il lui porta fut plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle. Ainsi Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en!
Darby :
Et Amnon la haït d'une très-grande haine, car la haine dont il la haït était plus grande que l'amour dont il l'avait aimée. Et Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en.
Crampon :
Aussitôt Amnon eut pour elle une très forte aversion, et la haine dont il la haït fut plus forte que l’amour dont il l’avait aimée ; et Amnon lui dit : « Lève-toi, va-t-en ! »