Genèse 21 verset 5
Traduction Lausanne5
Abraham était âgé de cent ans quand Isaac, son fils, lui naquit.
Strong
Abraham ('Abraham) était âgé (Ben) de cent Me'ah ou me'yah ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), à la naissance (Yalad) (Radical - Nifal) d’Isaac (Yitschaq), son fils (Ben).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
5
Abraham était âgé de cent ans quand Isaac, son fils, lui naquit.
Louis Segond :
Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d`Isaac, son fils.
Martin :
Or Abraham était âgé de cent ans quand Isaac son fils lui naquit.
Ostervald :
Or, Abrabam était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit.
Darby :
Et Abraham était âgé de cent ans lorsque Isaac, son fils, lui naquit.
Crampon :
Abraham avait cent ans à la naissance d’Isaac, son fils.