1 Samuel 22 verset 22
Traduction Darby22
Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) dit ('amar) (Radical - Qal) à Abiathar ('Ebyathar) : J’ai bien pensé (Yada`) (Radical - Qal) ce jour (Yowm) même que Doëg (Do'eg ou (complet) Dow'eg), l’Edomite ('Edomiy ou (complet) 'Edowmiy), se trouvant là, ne manquerait (Nagad) (Radical - Hifil) pas d’informer (Nagad) (Radical - Hifil) Saül (Sha'uwl). C’est moi qui suis cause (Cabab) (Radical - Qal) de la mort de toutes les personnes (Nephesh) de la maison (Bayith) de ton père ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.
Louis Segond :
David dit à Abiathar: J`ai bien pensé ce jour même que Doëg, l`Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d`informer Saül. C`est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.
Martin :
Et David dit à Abiathar: Je connus bien en ce jour-là, puisque Doëg Iduméen était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; je suis cause de ce qui est arrivé à toutes les personnes de la famille de ton père.
Ostervald :
Et David dit à Abiathar: Je compris bien, ce jour-là, puisque Doëg, l'Iduméen, s'y trouvait, qu'il ne manquerait point de le rapporter à Saül. Je suis cause de la mort de toutes les personnes de la famille de ton père;
Crampon :
Et David dit à Abiathar : « Je savais bien, en ce jour-là, que Doëg l’Edomite, qui était là, ne manquerai pas d’informer Saül. C’est moi qui suis cause de la mort de toute la maison de ton père.
Lausanne :
Et David dit à Abiathar : J’ai bien compris, ce jour-là, quand Doëg, l’Édomite, était là, qu’il ne manquerait pas de faire rapport à Saül. C’est moi qui suis cause [de la mort] de toutes les personnes{Héb. âmes.} de la maison de ton père.