2 Corinthiens 11 verset 2

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5668     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Moyenne voir 5785
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 88

Code : 5658     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Infinitif voir 5795
Nombre - 516

Code : 5547     Mot : Christos
Grec : Χριστός, οῦ, ὁ     Phonétique : (khris-tos')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 5548

Définition :

Christ = "oint"

1. Christ était le Messie, le Fils de Dieu.
2. l'Oint.

Traduction LSG :
Christ (535 fois); (535 fois)

Code : 5209     Mot : Humas
Grec : ὑμᾶς     Phonétique : (hoo-mas')

Type : Pronom
Origine : Accusatif de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, ... ; (437 fois)

Code : 3936     Mot : Paristemi ou paristano
Grec : παρίστημι     Phonétique : (par-is'-tay-mee) ou (par-is-tan'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 2476

Définition :

1. être placé à côté ou près de.
1. à portée de main.
• présenter.
• offrir.
• pourvoir.
• mettre une personne ou une chose à sa disposition.
• présenter une personne à une autre pour la voir et la questionner.
• présenter ou montrer.
• apporter, amener près de.
• métaphorique amener dans sa camaraderie ou son intimité
2. présenter (montrer) par des arguments, prouver.
2. se tenir à côté, se tenir proche, être à portée de main, être présent.
1. se tenir.
• se tenir aux côtés de, un spectateur.
2. apparaître.
3. se tenir prêt.
4. être prêt à secourir.
5. être présent.
• être venu.

Traduction LSG :
se donner, être là, être présent, être en face, se tenir, auprès, se présenter, se trouver là, apparaître, comparaître, se soulever, prouver, devant, assister, ... ; (42 fois)

Code : 3933     Mot : Parthenos
Grec : παρθένος, ου, ὁ, ἡ     Phonétique : (par-then'-os)

Type : Nom féminin
Origine : De unknown origin

Définition :

1. une vierge.
1. une jeune fille à marier.
2. une femme n'ayant jamais eu de relation sexuelle avec un homme.
3. la fille non encore mariée.
2. un homme qui s'est abstenu de toute impureté et ne s'est pas prostitué à l'idolâtrie, et a ainsi gardé sa chasteté
1. celui qui n'a jamais eu de relation sexuelle avec une femme.

Traduction LSG :
vierge (12 fois), fille (1 fois), fille vierge (1 fois) ; (14 fois)

Code : 2316     Mot : Theos
Grec : θεός, οῦ, ὁ     Phonétique : (theh'-os)

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine; une divinité, spécialement (avec 3588) la suprême Divinité

Définition :

1. un dieu ou déesse, nom général de divinités.
2. la Divinité, la trinité
1. Dieu le Père, première personne de la trinité
2. Christ, la seconde personne de la trinité
3. le Saint Esprit, la troisième personne de la trinité
3. se dit du seul et vrai Dieu.
1. en références des choses de Dieu.
2. ses conseils, ses intérêts, ce qui lui est dû
4. tout ce qui peut en une certaine manière être comme Dieu, ce qui lui ressemble sur certains points.
1. ce qui représente Dieu.
• les magistrats et juges.

Traduction LSG :
Dieu, dieux, Seigneur, Christ, sa, celui, non traduit ; (1348 fois)

Code : 2206     Mot : Zeloo
Grec : ζηλόω     Phonétique : (dzay-lo'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 2205

Définition :

1. brûler de zèle.
1. bouillir d'envie, de haine, de colère.
• dans un bon sens, être zélé dans la poursuite du bien.
2. désirer sincèrement, poursuivre.
• lutter pour, s'occuper sérieusement de quelque chose.
• s'efforcer de faire quelque chose pour quelqu'un.
• être l'objet de zèle pour les autres.
3. envier.

Traduction LSG :
jaloux, aspirer, envieux, zélé, avoir du zèle ; (12 fois)

Code : 2205     Mot : Zelos
Grec : ζῆλος, ου, ὁ     Phonétique : (dzay'-los)

Type : Nom masculin/neutre
Origine : Vient de 2204

Définition :

1. agitation de l'esprit, ardeur, ferveur de l'esprit.
1. zèle, ardeur dans l'étreinte, la poursuite, la défense.
• zèle en faveur d'une personne ou une chose.
• la férocité de l'indignation, un zèle punitif.
2. une rivalité sérieuse , jalousie.

Traduction LSG :
zèle, jalousie, sollicitude, ardeur, zèle amer ; (17 fois)

Code : 1520     Mot : Heis
Grec : εἷς, μία, ἕν     Phonétique : (hice)

Type : Nombre
Origine : Nombre primaire

Définition :

1. un, l'un, un seul.

Traduction LSG :
un, un seul, une, ... ; (271 fois)

Code : 1063     Mot : Gar
Grec : γάρ     Phonétique : (gar)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire

Définition :

1. car, parce que, en effet ...

Traduction LSG :
car (649 fois), parce que, ... ; (1063 fois)

Code : 718     Mot : Harmozo
Grec : ἁρμόζω     Phonétique : (har-mod'-zo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 719

Définition :

1. joindre, ajuster ensemble.
1. le charpentier assemblant ensemble poutres et planches pour construire maisons, navires, etc.
2. fiancer une fille à quelqu'un.
1. se joindre à quelqu'un, épouser la fille de quelqu'un.
2. se fiancer, donner en mariage.

Traduction LSG :
fiancés (1 fois); (1 fois)

Code : 435     Mot : Aner
Grec : ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ     Phonétique : (an'-ayr)

Type : Nom masculin
Origine : Mot primaire cf 444

Définition :

1. En référence au sexe.
1. Se dit d'un mâle.
2. d'un époux.
3. d'un fiancé ou futur marié
2. En référence à l'âge, pour distinguer un adulte homme d'un garçon.
3. Tout mâle.
4. D'une manière générique, dans un groupe l'ensemble hommes et femmes.

Traduction LSG :
époux, homme(s), mari(s), gens, lépreux, ceux, Ethiopien, Juif, incirconcis, délégué, principaux, brigand, ... ; (214 fois)

Code : 53     Mot : Hagnos
Grec : ἁγνός, ή, όν     Phonétique : (hag-nos')

Type : Adjectif
Origine : Vient du même mot que 40

Définition :

1. digne de révérence, vénérable, sacré
2. pur.
1. pur charnellement, chaste, modeste.
2. pur de toute faute, immaculé
3. propre.

Traduction LSG :
pur, purs, pure, chaste, chastes ; (8 fois)