Romains 11 verset 17

Traduction Darby

17
Or, si quelques-unes des branches ont été arrachées, et si toi qui étais un olivier sauvage, as été enté au milieu d'elles, et es devenu coparticipant de la racine et de la graisse de l'olivier,



Strong

Mais (De) si quelques-unes (Ei tis) des branches (Klados) ont été retranchées (Ekklao) (Temps - Aoriste), et (De) si toi (Su), qui étais  (On incluant le féminin ousa et le neutre on) (Temps - Présent) un olivier sauvage (Agrielaios), tu as été enté (Egkentrizo) (Temps - Aoriste) à (En) leur place (Autos), et (Kai) rendu participant (Sugkoinonos) (Ginomai)  (Temps - Aoriste Second) de la racine (Rhiza) et (Kai) de la graisse (Piotes) de l’olivier (Elaia),


Comparatif des traductions

17
Or, si quelques-unes des branches ont été arrachées, et si toi qui étais un olivier sauvage, as été enté au milieu d'elles, et es devenu coparticipant de la racine et de la graisse de l'olivier,

Louis Segond :

Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l`olivier,

Martin :

Que si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi qui étais un olivier sauvage, as été enté en leur place, et fait participant de la racine et de la graisse de l'olivier;

Ostervald :

Mais si quelques-uns des rameaux ont été retranchés, et si toi, olivier sauvage, as été enté à leur place, et as été fait participant de la racine et du suc de l'olivier,

Crampon :

Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui n’étais qu’un olivier sauvage, tu as été enté à leur place et rendu participant de la racine et de la sève de l’olivier,

Lausanne :

Que si quelques-unes des branches furent retranchées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, tu fus enté en elles, et devins participant de la racine et de la graisse de l’olivier,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Que si quelques-unes des branches ont esté retranchées, et toi qui estois olivier sauvage as esté enté en leur place, et as esté fait participant de la racine et de la graisse de l’olivier,





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr