12
Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?
Louis Segond :
Ils lui demandèrent: Qui est l`homme qui t`a dit: Prends ton lit, et marche?
Martin :
Alors ils lui demandèrent: qui est celui qui t'a dit: charge ton petit lit, et marche?
Ostervald :
Ils lui demandèrent donc: Qui est cet homme qui t'a dit: Emporte ton lit, et marche?
Crampon :
Ils lui demandèrent : " Qui est l’homme qui t’a dit : Prends ton grabat et marche ? "
Lausanne :
Ils lui demandèrent donc : Qui est l’homme qui t’a dit : Emporte ta couchette et marche ? —”
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Alors ils lui demanderent, Qui est celui-là qui t’a dit, Charge ton petit lict, et marche?