Nombres 9 verset 21
Traduction Darby21
Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;
Strong
(Yesh) Si la nuée (`anan) s’arrêtait du soir (`ereb) au matin (Boqer), et s (`anan)’élevait (`alah) (Radical - Nifal) le matin (Boqer) , ils partaient (Naca`) (Radical - Qal). Si la nuée (`anan) s’élevait (`alah) (Radical - Nifal) après un jour (Yowmam) et une nuit (Layil ou leyl également layelah), ils partaient (Naca`) (Radical - Qal).
1a) nuée (de la nuée théophanique)Comparatif des traductions
21
Et s'il arrivait que la nuée y fût depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât au matin, alors ils partaient; ou si, après un jour et une nuit, la nuée se levait, ils partaient;
Louis Segond :
Si la nuée s`arrêtait du soir au matin, et s`élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s`élevait après un jour et une nuit, ils partaient.
Martin :
Et quand la nuée y était depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levait au matin, ils partaient; fût-ce de jour ou de nuit, quand la nuée se levait, ils partaient.
Ostervald :
Et dans le cas où la nuée y était depuis le soir jusqu'au matin, et que la nuée se levât le matin, ils partaient; de jour ou de nuit, quand la nuée se levait, ils partaient.
Crampon :
Si la nuée se reposait seulement du soir au matin, et s’élevait le matin, ils levaient le camp ; ou, si la nuée s’élevait après un jour et une nuit, ils levaient le camp.
Lausanne :
Et quand, parfois, la nuée y était du soir au matin et qu’elle s’élevait le matin, ils partaient : de jour ou de nuit, quand la nuée s’élevait, ils partaient.