Nombres 7 verset 84
Traduction Darby84
Telle fut, de la part des princes d'Israël, l'offrande pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut oint: douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;
Strong
Tels furent les dons des princes (Nasiy' ou nasi') d’Israël (Yisra'el) pour la dédicace (Chanukkah) de l’autel (Mizbeach), le jour (Yowm) où on l’oignit (Mashach) (Radical - Nifal). Douze (`asar) (Shenayim) plats (Qe`arah) d’argent (Keceph), douze bassins (Mizraq) d’argent (Keceph), douze (`asar) (Shenayim) coupes (Kaph) d’or (Zahab) ;
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
84
Telle fut, de la part des princes d'Israël, l'offrande pour la dédicace de l'autel, au jour où il fut oint: douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;
Louis Segond :
Tels furent les dons des princes d`Israël pour la dédicace de l`autel, le jour où on l`oignit. Douze plats d`argent, douze bassins d`argent, douze coupes d`or;
Martin :
Telle fut la dédicace de l'autel, qui fut faite par les principaux d'Israël, lorsqu'il fut oint; Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze tasses d'or.
Ostervald :
Voilà ce qu'on reçut des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, lorsqu'il fut oint: Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;
Crampon :
Tels furent les dons des princes d’Israël pour la dédicace de l’autel, le jour où on l’oignit : douze plats d’argent, douze coupes d’argents et douze godets d’or ;
Lausanne :
Telle fut, de la part des princes d’Israël, [l’offrande pour] la dédicace de l’autel, le jour où il fut oint ; douze plats d’argent, douze bassins d’argent, douze coupes d’or.