Lévitique 22 verset 12
Traduction Darby12
Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.
Strong
La fille (Bath) d’un sacrificateur (Kohen), mariée à un étranger ('iysh) (Zuwr) (Radical - Qal), ne mangera ('akal) (Radical - Qal) point des choses saintes (Qodesh) offertes (Teruwmah ou terumah) par élévation.
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
12
Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.
Louis Segond :
La fille d`un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.
Martin :
Que si la fille du Sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses saintes, présentées en offrande élevée.
Ostervald :
Si une fille de sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses consacrées, offertes par élévation.
Crampon :
La fille d’un prêtre, mariée à un étranger, ne mangera pas de ce qui a été prélevé sur les choses saintes.
Lausanne :
Si la fille du sacrificateur devient la femme d’un étranger, elle ne mangera plus des choses saintes provenant de la portion prélevée.