Ezéchiel 14 verset 19
Traduction Darby19
Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,
Strong
Ou si j’envoyais (Shalach) (Radical - Piel) la peste (Deber) dans ce pays ('erets), si je répandais (Shaphak) (Radical - Qal) contre lui ma fureur (Chemah ou chema') par la mortalité (Dam), pour en exterminer (Karath) (Radical - Hifil) les hommes ('adam) et les bêtes (Behemah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,
Louis Segond :
Ou si j`envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
Martin :
Ou si j'envoie la mortalité sur ce pays-là, et que je répande ma colère contre lui, jusques à faire ruisseler le sang, tellement que je retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes;
Ostervald :
Ou encore si j'envoyais la peste dans ce pays, et que je répandisse sur lui ma fureur jusqu'à faire couler le sang, pour retrancher de son sein hommes et bêtes,
Crampon :
Ou si j’envoyais la peste sur ce pays, et que je répandisse sur lui mon courroux dans le sang, en exterminant hommes et bêtes,
Lausanne :
Ou si je lâchais la peste sur cette terre, et si je répandais sur elle ma fureur jusqu’au sang, pour en retrancher hommes et bêtes ;