Jérémie 51 verset 55
Traduction Darby55
car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.
Strong
Car l’Éternel (Yehovah) ravage (Shadad) (Radical - Qal) Babylone (Babel), Il en fait cesser ('abad) (Radical - Piel) les cris (Qowl ou qol) retentissants (Gadowl ou (raccourci) gadol) ; Les flots (Gal) des dévastateurs mugissent (Hamah) (Radical - Qal) comme de grandes (Rab) eaux (Mayim), Dont le bruit (Sha'own) tumultueux (Qowl ou qol) se fait entendre (Nathan) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
55
car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.
Louis Segond :
Car l`Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.
Martin :
Parce que l'Eternel s'en va détruire Babylone, et il abolira du milieu d'elle la voix magnifique, et leurs flots bruiront comme de grosses eaux, l'éclat de leur bruit retentira.
Ostervald :
Car l'Éternel va ravager Babylone, il va faire cesser au milieu d'elle la grande voix. Leurs flots grondent comme les grosses eaux; leur voix retentit avec éclat.
Crampon :
Car Yahweh dévaste Babel, et il fait cesser son grand bruit ; leurs flots mugissent comme les grandes eaux ; et font entendre leur fracas.
Lausanne :
car l’Éternel va dévaster Babylone et faire taire au milieu d’elle{Héb. faire périr du milieu d’elle.} la grande voix. Et leurs flots vont gronder comme de grosses eaux ; on entend le bruissement de leurs voix.