Jérémie 26 verset 13

Traduction Darby

13
Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.



Strong

Maintenant réformez (Yatab) (Radical - Hifil) vos voies (Derek) et vos œuvres (Ma`alal), écoutez (Shama`) (Radical - Qal) la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), et l’Éternel (Yehovah) se repentira (Nacham) (Radical - Nifal) du mal (Ra`) qu’il a prononcé (Dabar) (Radical - Piel) contre vous.


Comparatif des traductions

13
Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

Louis Segond :

Maintenant réformez vos voies et vos oeuvres, écoutez la voix de l`Éternel, votre Dieu, et l`Éternel se repentira du mal qu`il a prononcé contre vous.

Martin :

Maintenant donc, corrigez votre conduite et vos actions; et écoutez la voix de l'Eternel votre Dieu, et l'Eternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

Ostervald :

Et maintenant, amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l'Éternel votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

Crampon :

Maintenant, améliorez vos voies et vos œuvres, et écoutez la voix de Yahweh, votre Dieu, et Yahweh se repentira du mal qu’il a prononcé contre vous.

Lausanne :

Et maintenant amendez vos voies et vos actions, et écoutez la voix de l’Éternel, votre Dieu, et l’Éternel se repentira du mal qu’il a prononcé contre vous.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr