Jérémie 25 verset 38
Traduction Darby38
Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré; car leur pays sera une désolation devant l'ardeur de l'oppresseur et devant l'ardeur de sa colère.
Strong
Il a abandonné (`azab) (Radical - Qal) sa demeure (Cok) comme un lionceau (Kephiyr) sa tanière ; Car leur pays ('erets) est réduit en désert (Shammah) Par (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la fureur (Charown ou (raccourci) charon) du destructeur (Yanah) (Radical - Qal) Et par (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) son ardente (Charown ou (raccourci) charon) colère ('aph).
1a) une dévastation (de territoire, ville, etc)Comparatif des traductions
38
Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré; car leur pays sera une désolation devant l'ardeur de l'oppresseur et devant l'ardeur de sa colère.
Louis Segond :
Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
Martin :
Il a abandonné son Tabernacle, comme le lionceau, car leur pays va être mis en désolation, à cause de l'ardeur de la fourrageuse, à cause, dis-je, de l'ardeur de sa colère.
Ostervald :
Il a abandonné sa demeure comme un lionceau son repaire; car leur pays est mis en désolation, à cause de la fureur du destructeur, à cause de l'ardeur de sa colère.
Crampon :
Il quitte sa retraite, comme le lion son fourré ; leur pays va être changé en désert devant la fureur du destructeur, devant la colère de Yahweh.
Lausanne :
Comme un jeune lion il quitte son fourré ; car leur terre est devenue une désolation, à cause de l’ardeur du [glaive] féroce, à cause de l’ardeur de sa colère.