Esaïe 22 verset 18
Traduction Darby18
T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!
Strong
Il te fera rouler (Tsanaph) (Radical - Qal) (Tsanaph) (Radical - Qal), rouler (Tsenephah) comme une balle (Duwr), Sur une terre ('erets) spacieuse (Rachab) (Yad) ; Là tu mourras (Muwth) (Radical - Qal), là seront tes chars (Merkabah) magnifiques (Kabowd rarement kabod), O toi, l’opprobre (Qalown) de la maison (Bayith) de ton maître ('adown ou (raccourci) 'adon) !
1a) ignominie (d'une nation)Comparatif des traductions
18
T'enroulant en pelote, il te roulera comme une boule dans un pays spacieux. Là tu mourras, et là seront les chars de ta gloire, ô opprobre de la maison de ton Seigneur!
Louis Segond :
Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l`opprobre de la maison de ton maître!
Martin :
Il te fera rouler fort vite comme une boule en un pays large et spacieux; tu mourras là, et là seront les chariots de ta gloire, de toi qui es la honte de la maison de ton Seigneur.
Ostervald :
Il te fera rouler, rouler comme une boule, vers un pays large et spacieux. Là tu mourras, là iront tes chars magnifiques, ô honte de la maison de ton seigneur!
Crampon :
il va te faire tourner, il te fera rouler avec force, rouler comme une boule, sur une vaste plaine. Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, ô l’opprobre de la maison de ton maître.
Lausanne :
Il te roulera, il te roulera comme un peloton, comme une boule dans une terre spacieuse en tous sens{Héb. large aux deux mains.} Là tu mourras, et là [iront] tes chars de gloire, ô honte de la maison de ton seigneur !