Proverbes 29 verset 15
Traduction Darby15
La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.
Strong
La verge (Shebet) et la correction (Towkechah et towkachath) donnent (Nathan) (Radical - Qal) la sagesse (Chokmah), Mais l’enfant (Na`ar) livré (Shalach) (Radical - Pual) à lui-même fait honte (Buwsh) (Radical - Hifil) à sa mère ('em).
2a) mise en accusation, blâmeComparatif des traductions
15
La verge et la répréhension donnent la sagesse, mais le jeune garçon abandonné à lui-même fait honte à sa mère.
Louis Segond :
La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l`enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
Martin :
La verge et la répréhension donnent la sagesse; mais l'enfant abandonné à lui-même fait honte à sa mère.
Ostervald :
La verge et la répréhension donnent la sagesse; mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
Crampon :
La verge et la correction donnent la sagesse, mais l’enfant abandonné à son caprice fait honte à sa mère.
Lausanne :
Verge et répréhension donnent sagesse ; mais le jeune homme livré [à lui-même] fait honte à sa mère.