Exode 36 verset 36
Traduction Darby36
Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.
Strong
On fit (`asah) (Radical - Qal) pour lui quatre ('arba` masculin 'arba`ah) colonnes (`ammuwd ou `ammud) d’acacia (Shittah féminin d'un dérivatif [seulement au pluriel] shittiym), et on les couvrit (Tsaphah) (Radical - Piel) d’or (Zahab) ; elles avaient des crochets (Vav) d’or (Zahab), et l’on fondit (Yatsaq) (Radical - Qal) pour elles quatre ('arba` masculin 'arba`ah) bases ('eden) d’argent (Keceph).
1a) (Piel) recouvrir, plaquer, clouterComparatif des traductions
36
Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.
Louis Segond :
On fit pour lui quatre colonnes d`acacia, et on les couvrit d`or; elles avaient des crochets d`or, et l`on fondit pour elles quatre bases d`argent.
Martin :
Et on lui fit quatre piliers de bois de Sittim, qu'on couvrit d'or, ayant leurs crochets d'or; et on fondit pour eux quatre soubassements d'argent.
Ostervald :
Et on lui fit quatre colonnes de bois de Sittim, qu'on couvrit d'or, avec leurs clous en or; et on leur fondit quatre soubassements d'argent.
Crampon :
On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, revêtues d’or, avec des crochets d’or ; et l’on fondit pour elles quatre socles d’argent.
Lausanne :
On lui fit quatre colonnes de [bois de] Sittim, et on les plaqua d’or, à clous d’or ; et on fondit pour elles quatre bases d’argent.