Exode 22 verset 24
Traduction Darby24
et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
Strong
ma colère ('aph) s’enflammera (Charah) (Radical - Qal), et je vous détruirai (Harag) (Radical - Qal) par l’épée (Chereb) ; vos femmes ('ishshah) deviendront veuves ('almanah), et vos enfants (Ben) orphelins (Yathowm).
1a) (Qal) brûler, s'enflammerComparatif des traductions
24
et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
Louis Segond :
ma colère s`enflammera, et je vous détruirai par l`épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
Martin :
Et ma colère s'embrasera, et je vous ferai mourir par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
Ostervald :
Et ma colère s'enflammera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
Crampon :
Si tu prêtes de l’argent à quelqu’un de mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n’exigeras pas de lui d’intérêt.
Lausanne :
Si tu prêtes de l’argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras pas pour lui comme un prêteur à intérêt : tu ne lui imposeras pas d’intérêt.