Psaumes 38 verset 4
Traduction Darby4
Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Strong
(('Abiyam).('Abagtha')) Car mes iniquités (`avon ou `avown) s’élèvent (`abar) (Radical - Qal) au-dessus de ma tête (Ro'sh) ; Comme un lourd (Kabed) fardeau (Massa'), elles sont trop pesantes (Kabad ou kabed) (Radical - Qal) pour moi.
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
4
Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.
Louis Segond :
Il n`y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n`y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.
Martin :
Car mes iniquités ont surmonté ma tête, elles se sont appesanties comme un pesant fardeau, au-delà de mes forces.
Ostervald :
Il n'y a rien d'entier dans ma chair, à cause de ton courroux, ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché.
Crampon :
Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché.
Lausanne :
Il n’y a rien d’entier en ma chair, à cause de ton indignation ; point de paix en mes os, à cause de mon péché.