Psaumes 104 verset 35
Traduction Darby35
Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel! Louez Jah!
Strong
Que les pécheurs (Chatta') disparaissent (Tamam) (Radical - Nifal) de la terre ('erets), Et que les méchants (Rasha`) ne soient plus ! Mon âme (Nephesh), bénis (Barak) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah) ! Louez (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yahh) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel! Louez Jah!
Louis Segond :
Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l`Éternel! Louez l`Éternel!
Martin :
Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu'il n'y ait plus de méchants! Mon âme, bénis l'Eternel; louez l'Eternel.
Ostervald :
Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l'Éternel! Louez l'Éternel!
Crampon :
Que les pécheurs disparaissent de la terre, et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis Yahweh ! Alleluia !
Lausanne :
Les pécheurs prendront fin sur la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l’Éternel ! Célébrez l’Éternel{Héb. Alléluia (et de même ailleurs).}