2 Chroniques 7 verset 20
Traduction Darby20
je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
Strong
je vous arracherai (Nathash) (Radical - Qal) de mon pays ('adamah) que je vous ai donné (Nathan) (Radical - Qal), je rejetterai (Shalak) (Radical - Hifil) loin (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de moi cette maison (Bayith) que j’ai consacrée (Qadash) (Radical - Hifil) à mon nom (Shem), et j’en ferai (Nathan) (Radical - Qal) un sujet de sarcasme (Mashal) et de raillerie (Sheniynah) parmi tous les peuples (`am).
1a) nommerComparatif des traductions
20
je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
Louis Segond :
je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j`ai consacrée à mon nom, et j`en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
Martin :
Je les arracherai de dessus ma terre, que je leur ai donnée, et je rejetterai de devant moi cette maison, que j'ai consacrée à mon Nom, et je ferai qu'elle sera un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
Ostervald :
Je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai la fable et la risée de tous les peuples.
Crampon :
je les arracherai de mon pays que je leur ai donné ; cette maison que j’ai consacrée à mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j’en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
Lausanne :
je vous{Héb. les.} arracherai de dessus mon sol, que je vous{Héb. leur.} ai donné, et cette maison, que j’ai sanctifiée pour mon Nom, je la rejetterai de devant ma face, et j’en ferai un proverbe et un sarcasme parmi tous les peuples ;