2 Chroniques 30 verset 26
Traduction Darby26
Et il y eut une grand joie à Jérusalem; car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu à Jérusalem.
Strong
Il y eut à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) de grandes (Gadowl ou (raccourci) gadol) réjouissances (Simchah) ; et depuis le temps (Yowm) de Salomon (Shelomoh), fils (Ben) de David (David rarement (complet) Daviyd), roi (Melek) d’Israël (Yisra'el), rien de semblable n’avait eu lieu dans Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
26
Et il y eut une grand joie à Jérusalem; car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu à Jérusalem.
Louis Segond :
Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d`Israël, rien de semblable n`avait eu lieu dans Jérusalem.
Martin :
Et il y eut une grande joie dans Jérusalem; car depuis le temps de Salomon fils de David Roi d'Israël il ne s'était point fait dans Jérusalem une telle chose.
Ostervald :
Il y eut donc une grande joie à Jérusalem; car depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d'Israël, il n'y avait rien eu de semblable dans Jérusalem.
Crampon :
Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances, au point que depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d’Israël, rien de semblable n’avait eu lieu dans Jérusalem.
Lausanne :
Et il y eut une grande joie à Jérusalem ; car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d’Israël, il n’y avait rien eu de semblable dans Jérusalem.