2 Chroniques 29 verset 10
Traduction Darby10
Maintenant, j'ai à coeur de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.
Strong
J’ai donc l’intention (Lebab) de faire (Karath) (Radical - Qal) alliance (Beriyth) avec l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), pour que son ardente (Charown ou (raccourci) charon) colère ('aph) se détourne (Shuwb) (Radical - Qal) de nous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Maintenant, j'ai à coeur de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, afin que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.
Louis Segond :
J`ai donc l`intention de faire alliance avec l`Éternel, le Dieu d`Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.
Martin :
Maintenant donc j'ai dessein de traiter alliance avec l'Eternel le Dieu d'Israël, et l'ardeur de sa colère se détournera de nous.
Ostervald :
Maintenant donc j'ai l'intention de traiter alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.
Crampon :
Maintenant, j’ai l’intention de faire alliance avec Yahweh, le Dieu d’Israël, pour que l’ardeur de sa colère se détourne de nous.
Lausanne :
Maintenant j’ai à cœur de traiter alliance avec l’Éternel, le Dieu d’Israël, pour que l’ardeur de sa colère se détourne de nous.