Genèse 48 verset 19
Traduction Darby19
Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.
Strong
Son père ('ab) refusa (Ma'en) (Radical - Piel), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Je le sais (Yada`) (Radical - Qal), mon fils (Ben), je le sais (Yada`) (Radical - Qal) ; lui aussi deviendra un peuple (`am), lui aussi sera grand (Gadal) (Radical - Qal) ; mais ('uwlam) son frère ('ach) cadet (Qatan ou qaton) sera plus grand (Gadal) (Radical - Qal) que lui, et sa postérité (Zera`) deviendra une multitude (Melo' rarement melow' ou melow) de nations (Gowy ou (raccourci) goy).
1a) petitComparatif des traductions
19
Et son père refusa, disant: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand; toutefois son frère, qui est le plus jeune, sera plus grand que lui, et sa semence sera une plénitude de nations.
Louis Segond :
Son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations.
Martin :
Mais son père le refusa en disant: Je le sais, mon fils, je le sais. Celui- ci deviendra aussi un peuple, et même il sera grand; mais toutefois son frère, qui est plus jeune, sera plus grand que lui, et sa postérité sera une multitude de nations.
Ostervald :
Mais son père refusa, et dit: Je le sais, mon fils, je le sais. Lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand; toutefois son frère, le cadet, sera plus grand que lui, et sa postérité sera une multitude de nations.
Crampon :
Mais son père refusa, en disant : " Je le sais, mon fils, je le sais ; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand ; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations. "
Lausanne :
Et son père refusa, et dit : Je le sais, mon fils, je le sais ; lui aussi deviendra un peuple, et lui aussi sera grand ; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité sera une plénitude de nations.