Genèse 48 verset 1
Traduction Darby1
Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.
Strong
Après ('achar) ces choses (Dabar), l’on vint dire ('amar) (Radical - Qal) à Joseph (Yowceph) : Voici, ton père ('ab) est malade (Chalah) (Radical - Qal). Et il prit (Laqach) (Radical - Qal) avec lui ses deux (Shenayim) fils (Ben), Manassé (Menashsheh) et Ephraïm ('Ephrayim).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
1
Et il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.
Louis Segond :
Après ces choses, l`on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Éphraïm.
Martin :
Or il arriva après ces choses que l'on vint dire à Joseph: Voici, ton père est malade; et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm.
Ostervald :
Or, il arriva après ces choses, qu'on dit à Joseph: Voici, ton père est malade. Alors il prit ses deux fils avec lui, Manassé et Éphraïm.
Crampon :
Après ces choses, on vint dire à Joseph : " Voici que ton père est malade. " Il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm.
Lausanne :
Il arriva, après ces choses, qu’on dit à Joseph : Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm.