Genèse 43 verset 11
Traduction Darby11
Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
Strong
Israël (Yisra'el), leur père ('ab), leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Puisqu’il le faut 'ephow ou 'ephow', faites (`asah) (Radical - Qal) ceci. Prenez (Laqach) (Radical - Qal) dans vos sacs (Keliy) des meilleures productions (Zimrah) du pays ('erets), pour en porter (Yarad) (Radical - Hifil) un présent (Minchah) à cet homme ('iysh), un peu (Me`at ou me`at) de baume (Tseriy ou tsoriy) et un peu (Me`at ou me`at) de miel (Debash), des aromates (Neko'th), de la myrrhe (Lot), des pistaches (Boten) et des amandes (Shaqed).
1a) amande (le noyau interne)Comparatif des traductions
11
Et Israël, leur père, leur dit: Eh bien, s'il en est ainsi, faites ceci: Prenez dans vos vases des meilleurs produits du pays, et portez à l'homme un présent: un peu de baume et un peu de miel, des épices et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
Louis Segond :
Israël, leur père, leur dit: Puisqu`il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.
Martin :
Alors Israël leur père leur dit: Si cela est ainsi, faites ceci, prenez dans vos vaisseaux des choses les plus renommées du pays, et portez à cet homme un présent, quelque peu de baume, et quelque peu de miel, des drogues, de la myrrhe, des dattes, et des amandes.
Ostervald :
Alors Israël, leur père, leur dit: S'il en est ainsi, faites donc ceci: Prenez dans vos bagages des produits les plus renommés du pays, et portez à cet homme un présent, un peu de baume et un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes;
Crampon :
Israël, leur père, leur dit : " Eh bien, puisqu’il le faut, faites ceci : Prenez dans vos vaisseaux des meilleures productions du pays et portez à cet homme un présent : un peu de baume et un peu de miel, de l’astragale, du ladanum, des pistaches et des amandes.
Lausanne :
Et Israël, leur père, leur dit : Si donc il en est ainsi, faites ceci : Prenez dans vos sacs{Héb. ustensiles.} des produits renommés du pays{Héb. de la terre.} et portez-en un hommage à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, des épices et des résines odorantes, des pistaches et des amandes.