Genèse 41 verset 10
Traduction Darby10
Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;
Strong
Pharaon (Par `oh) s’était irrité (Qatsaph) (Radical - Qal) contre ses serviteurs (`ebed) ; et il m’avait fait mettre (Nathan) (Radical - Qal) en prison (Mishmar) dans la maison (Bayith) du chef (Sar) des gardes (Tabbach), moi et le chef (Sar) des panetiers ('aphah) (Radical - Qal).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
10
Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;
Louis Segond :
Pharaon s`était irrité contre ses serviteurs; et il m`avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
Martin :
Lorsque Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et nous fit mettre, le grand Panetier et moi, en prison, dans la maison du Prévôt de l'hôtel;
Ostervald :
Pharaon se mit en colère contre ses serviteurs, et me fit mettre en prison, dans la maison du chef des gardes, moi et le grand panetier.
Crampon :
Pharaon était irrité contre ses serviteurs, et il m’avait mis en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
Lausanne :
Pharaon s’était courroucé contre ses esclaves, et nous{Héb. me.} avait mis sous garde dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.