Genèse 37 verset 35
Traduction Darby35
Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.
Strong
Tous ses fils (Ben) et toutes ses filles (Bath) vinrent (Quwm) (Radical - Qal) pour le consoler (Nacham) (Radical - Piel) ; mais il ne voulut recevoir aucune (Ma'en) (Radical - Piel) consolation (Nacham) (Radical - Hitpael). Il disait ('amar) (Radical - Qal) : C’est en pleurant ('abel) que je descendrai (Yarad) (Radical - Qal) vers mon fils (Ben) au séjour des morts (She'owl ou sheol) ! Et il ('ab) pleurait (Bakah) (Radical - Qal) son fils.
1a) le monde souterrainComparatif des traductions
35
Et tous ses fils se levèrent, et toutes ses filles, pour le consoler; mais il refusa de se consoler, et dit: Certainement je descendrai, menant deuil, vers mon fils, au shéol. Et son père le pleura.
Louis Segond :
Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C`est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.
Martin :
Et tous ses fils, et toutes ses filles vinrent pour le consoler. Mais il rejeta toute consolation, et dit: Certainement je descendrai en menant deuil au sépulcre vers mon fils; c'est ainsi que son père le pleurait.
Ostervald :
Et tous ses fils, et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il refusa d'être consolé, et il dit: Je descendrai en deuil vers mon fils au Sépulcre! C'est ainsi que son père le pleura.
Crampon :
Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler ; mais il refusa d’être consolé ; il disait : " Je descendrai dans le deuil vers mon fils au séjour des morts. " Et son père le pleura.
Lausanne :
Et tous ses fils et toutes ses filles levèrent pour le consoler ; mais il refusa de se consoler, et il dit : [Non !] Car je descendrai avec deuil vers mon fils au séjour des morts ! Et son père le pleura.