Genèse 29 verset 2
Traduction Darby2
Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.
Strong
Il regarda (Ra'ah) (Radical - Qal). Et voici, il y avait un puits (E'er) dans les champs (Sadeh ou saday) ; et voici, il y avait à côté trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) troupeaux (`eder) de brebis (Tso'n ou tse'own) qui se reposaient (Rabats) (Radical - Qal), car c’était à ce puits (E'er) qu’on abreuvait (Shaqah) (Radical - Hifil) les troupeaux (`eder). Et la pierre ('eben) sur l’ouverture (Peh) du puits (E'er) était grande (Gadowl ou (raccourci) gadol).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
2
Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.
Louis Segond :
Il regarda. Et voici, il y avait un puits dans les champs; et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui se reposaient, car c`était à ce puits qu`on abreuvait les troupeaux. Et la pierre sur l`ouverture du puits était grande.
Martin :
Et il regarda, et voici un puits dans un champ, et là-même trois troupeaux de brebis couchées près du puits (car on y abreuvait les troupeaux,) et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.
Ostervald :
Et il regarda; et voici, il vit un puits dans les champs, et là même trois troupeaux de brebis couchés auprès; car on y abreuvait les troupeaux. Et la pierre qui couvrait l'ouverture du puits était grande.
Crampon :
Il regarda, et voici, il y avait un puits dans la campagne, et voici, il y avait à côté trois troupeaux de brebis qui étaient couchés, car c’était à ce puits qu’on abreuvait les troupeaux, et la pierre qui était sur l’ouverture du puits était grande.
Lausanne :
Et il vit, et voici un puits dans les champs ; et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, parce que de ce puits on abreuvait les troupeaux ; et la pierre qui était sur la bouche du puits était grande.